воскресенье, 19 марта 2017
23:24

Аспирантская действительность

A.Rotberg
Oh, it's good to be back home again
Привет, я с ней столкнулась.

Мне нужно перевести 15 000 печатных знаков. Вопрос, как их считать, если у меня есть только ксерокс статьи? Печатные знаки -- это символы с пробелами? Или просто количество слов с пробелами? Или без пробелов? А то я уже полторы страницы перевела текста с немецкго, у меня получилось четыре на русском.

Почему нет Консультант + для студентов и аспирантов?

Кто вообще придумал считать и выдавать задания "в знаках"? Я не знаю, ни каким кеглем, ни с каким интервалом печаталась эта статья. Издатель же не пишет, конечно, "мы напечатали книжку ариал блэком с интервалом в 15 фиг знает чего! Ви кэн ду ит!" Ну что за..


URL
Комментарии
20.03.2017 в 01:41

4aika
каждому дано не по уму
может тебе смотреть сколько тебе именно здавать? то есть у нас, например, работы нужно сдать на столько-то знаков, 15 тыщ это примерно 7 страниц.
URL
20.03.2017 в 06:37

A.Rotberg
Oh, it's good to be back home again
4aika, так эпик в том, что я посмотрела. "Для получения допуска к экзамену необходимо: 1. Представить письменный перевод на русский язык оригинального научного текста (автор-носитель языка) по специальности аспиранта (экстерна) объемом не менее 15 000 печатных знаков (в печатном виде). " Я нашла статью. Я села ее переводить.

Я пыталась как-то сориентироваться: на вступительном нужно было перевести 2000 печатных знаков, и они выдали где-то два что ли абзаца текста. Короче, я просто не хочу сидеть с карандашом знаки считать, по-моему, это полнейшая глупость.

15 тыщ это примерно 7 страниц. вот да, но это еще зависит от интервала и кегля. А у меня такое ощущение, что в моей статье 10 шрифт с -0,5 интервалом :-D
URL
20.03.2017 в 08:13

ms_ist
Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи.
А если сканирование с распознавание текста и потом в Ворде знаки посчитать?
URL
20.03.2017 в 08:51

A.Rotberg
Oh, it's good to be back home again
ms_ist, слушай, если честно, меня это только что сильно напугало, потому что я больше провожусь с поиском конверталок и проч. :)

На самом деле, мы сегодня утром с мужем прикинули примерно сколько знаков в строке/странице, примерно посчитали, получилось +- 4 страницы. По идее, похоже на правду. И я надеюсь, что проверяющему наше "примерно" тоже сойдет. Она не выглядит орднунг-наци, вроде) Ну, и я уже напереводила пять страниц, а ей еще читать это все (хотя я вот сомневаюсь, что кто-то это будет делать :hmm:)
URL
20.03.2017 в 08:51

A.Rotberg
Oh, it's good to be back home again
ms_ist, слушай, если честно, меня это только что сильно напугало, потому что я больше провожусь с поиском конверталок и проч. :)

На самом деле, мы сегодня утром с мужем прикинули примерно сколько знаков в строке/странице, примерно посчитали, получилось +- 4 страницы. По идее, похоже на правду. И я надеюсь, что проверяющему наше "примерно" тоже сойдет. Она не выглядит орднунг-наци, вроде) Ну, и я уже напереводила пять страниц, а ей еще читать это все (хотя я вот сомневаюсь, что кто-то это будет делать :hmm:)
URL
20.03.2017 в 08:58

ms_ist
Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи.
A.Rotberg, какая ты пугливая, однако 😁
Хотя примерный подсчет по строчкам тоже вариант, сомневаюсь, что проверяющий сам будет считать каждый знак, тоже наверняка все будет примерно)
URL