Вчера сижу с соседкой в кафе, и она мне рассказывает. Ой, говорит, ты знаешь, у нас все в общежитии курили şişa. (Гашиш то есть) И вот одна барышня все время курила şişa, когда делала домашку. Тут я совсеп выпадаю в осадок и в сердцах: "Да как же так! Как у нее получалось" Ну вот, продолжает соседка. Хотя запрещено было курить в университете, всем же мешает. И все постоянно курят..
Тут мне кажется, что нет, нифига мы друг друга не понимаем, и начинаю гуглить эту шишу.
Так вот, конечно же это не гашиш, а кальян. *facepalm*

Оказалось, что из персидского было заимствовано два корня для обознаяения кальяна:
1) шиша
И 2) кальян
(Упрощая, мне лень дериваты искать)

Так вот шиша - это по-персидски должна быть стеклянная емкость для аппарата, а кальян - это мундштук, через который курят